1
00:00:32,560 --> 00:00:35,962
Տեքստեր՝ Բերիտ Նիհոլմ
Ենթագիծ.
2
00:00:36,800 --> 00:00:43,046
Նրանցից 30-ը բախվել են
բանակի հետ։ Մեծ մասը սպանվել է։
3
00:00:44,400 --> 00:00:47,131
Այդ թվում՝ կնոջը։
4
00:00:52,320 --> 00:00:56,609
-Ես խոսում եմ նրա հետ:
- Երեւի լավ գաղափար չէ:
5
00:00:56,720 --> 00:01:02,523
Գավաթակիրներն այլևս իմ թշնամին չեն։
Այստեղ մենք մեկ ժողովուրդ ենք՝ մեկ ընդհանուր թշնամիով։
6
00:01:02,720 --> 00:01:05,451
Գործակալ Սալի՞
7
00:01:15,640 --> 00:01:20,009
Տեսուչ Հազեն.
Ես չէի սպասում, որ կտեսնեմ քեզ այստեղ։
8
00:01:20,200 --> 00:01:25,570
Ես այնքան շատ եմ ճանապարհորդում, որ հազիվ գիտեմ
որտեղ ես գնում եմ օր օրի:
9
00:01:25,760 --> 00:01:31,529
Բայց դու գիտեիր, որ ես գալու եմ, չէ՞:
Անշուշտ նրանք ստացել են իմ նամակը:
10
00:01:31,720 --> 00:01:38,683
Նրանք և պահուստը իմ մտքում են,
բայց կապը չի աշխատում։
11
00:01:38,880 --> 00:01:45,365
-Եռամսյակային հաշվետվություններ չեն ներկայացնում։
-Ոչ, որովհետեւ միեւնույն է ոչինչ չի լինում։
12
00:01:45,560 --> 00:01:51,647
Ես գալիս եմ տեսնելու, թե ինչ եք անում
և որպեսզի այդ ամենն աշխատի:
13
00:02:05,680 --> 00:02:09,685
Կանզաս Սիթիի Սուրբ Թերեզայի ակադեմիան:
14
00:02:11,720 --> 00:02:18,251
Կոլորադոյի համալսարան. Դա լավագույնն է
բժշկական դպրոցին նախապատրաստվելու համար։
15
00:02:18,440 --> 00:02:23,526
Լավ է, և Դենվերը մոտ է:
Ի՞նչ եք կարծում։
16
00:02:23,720 --> 00:02:28,681
- Լավ է հնչում:
- Բանկի ժամացույցը հենց նոր հարվածեց երեքին:
17
00:02:28,880 --> 00:02:33,841
-Այդ դեպքում բժիշկը պետք է գնա տուն, հանգստանա։
-Դա էլ է ճիշտ։
18
00:02:38,800 --> 00:02:43,488
Ես չեմ կարողանում վարժվել դրան
տեսնել այդ նշանը դռան վրա։
19
00:02:46,880 --> 00:02:49,770
Դե արի։
20
00:02:51,880 --> 00:02:54,850
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Ես կիմանամ:
21
00:02:57,280 --> 00:03:01,205
-Էմմա?
- Նա հարվածեց նրան: Ես քշեցի նրան։
22
00:03:01,400 --> 00:03:04,131
ես լավ եմ։
23
00:03:04,320 --> 00:03:07,767
Նա պետք է գնա կլինիկա:
24
00:03:35,200 --> 00:03:37,202
ՓՈՔՐԻԿ ԲԺԻՇԿ ՏԱՐԱԾՔՈՒՄ
25
00:04:28,000 --> 00:04:29,764
Նա կհասցնի՞:
26
00:04:29,960 --> 00:04:34,284
Նա ստացել է սև աչք,
բայց տեսողությունը չի վնասվել։
27
00:04:34,480 --> 00:04:39,042
Նրա կողերը ցավում են, քանի որ նա
հրեց նրան պատի մեջ:
28
00:04:41,960 --> 00:04:45,726
Դա լուրջ բան չէ:
Նա լավ կլինի:
29
00:04:47,440 --> 00:04:49,841
կարող եմ տեսնել նրան
30
00:05:06,360 --> 00:05:09,728
-Ինչպե՞ս է գործը:
-Լավ կլինեմ:
31
00:05:12,400 --> 00:05:16,166
- Հավանաբար ես կբռնեմ տղային:
- Նա բոլոր սարերից վեր է։
32
00:05:16,360 --> 00:05:22,129
Ես հեռագրում եմ այլ քաղաքներ։ Նա ստանում է
թույլ չեն տվել լքել տարածքը.
33
00:05:23,880 --> 00:05:30,809
- Նա պետք է վճարի սրա համար։
-Ոչ, ես ուղղակի ուզում եմ մոռանալ դա:
34
00:05:40,520 --> 00:05:45,606
Պետք է հանգստանալ։
Փորձեք մի քիչ քնել:
35
00:05:45,800 --> 00:05:51,204
-Ես կմնամ քեզ հետ:
-Դու կարիք չունես:
36
00:05:51,400 --> 00:05:55,246
Էմմա, ես ոչ մի տեղ չեմ գնա:
37
00:06:01,000 --> 00:06:04,482
Տ.
Փայլուն։ Հաճելի, հաճելի:
38
00:06:04,680 --> 00:06:09,686
Հիմա մենք վերցնում ենք բարդը.
Ք.
39
00:06:09,880 --> 00:06:15,250
կարող ես հիշել
ինչպես գրել Q
40
00:06:15,440 --> 00:06:19,525
Թող տեսնեմ։
Փայլուն։
41
00:06:19,720 --> 00:06:27,320
-Արդյո՞ք այս ամենը: Սա՞ է դպրոցը։
-Այո: Երեխաները գոհ են դրանից։
42
00:06:29,480 --> 00:06:35,886
Այո, նրանք ծուլացնում են այն խոտերի մեջ: Որտեղ է
դպրոցի համազգեստը և դպրոցի շենքը.
43
00:06:36,080 --> 00:06:41,803
Մենք մի քիչ կսպասենք դրան։
Երեխաները նախընտրում են լինել դրսում:
44
00:06:42,000 --> 00:06:48,246
Հիմա լսեք այստեղ: Ես հստակ արտահայտվեցի
և հստակ իմ հեռագրերում.
45
00:06:48,440 --> 00:06:51,887
Հովիվ Ջոնսոն?
46
00:06:52,080 --> 00:06:57,610
Պարզապես պարապեք, երեխաներ:
Ես անմիջապես կվերադառնամ:
47
00:06:57,800 --> 00:07:01,521
- Տեսուչ Հազեն, բարի գալուստ:
-Շնորհակալություն։
48
00:07:01,720 --> 00:07:08,729
Ես մի փոքր վրդովված եմ ճանապարհից
ուսուցումը տեղի է ունենում ժ
49
00:07:08,920 --> 00:07:16,281
Դպրոցը Սուլիի տարածքը չէ։
Ձեր պարտականությունն է, այնպես չէ՞:
50
00:07:16,480 --> 00:07:20,246
Մենք ուղեցույցներ ունենք
դասավանդման համար։
51
00:07:20,440 --> 00:07:24,206
Երեխաներն այս կերպ ավելի շատ են սովորում։
52
00:07:24,400 --> 00:07:31,807
Եթե գրքով չես դասավանդում,
Ես մտածում եմ ուրիշի մասին: Do you want it?
53
00:07:32,000 --> 00:07:34,367
Ոչ-
54
00:07:34,560 --> 00:07:41,045
Լավ. Գործակալ Սուլլին կօգնի ձեզ
դպրոց կառուցելով։
55
00:07:41,240 --> 00:07:48,044
Ինչքան շուտ երեխաները սպիտակների պես ապրեն,
այնքան շուտ նրանք կզարգանան մեր աշխարհում:
56
00:07:50,280 --> 00:07:55,730
Կարծես թե մենք ճիշտ ժամանակ ունենք
մշակաբույսերին նայել։ Շնորհակալություն, մեծարգո։
57
00:08:07,920 --> 00:08:12,050
Քիչ էր մնում հավատայինք
որ ուշացել ես ճաշից։
58
00:08:13,600 --> 00:08:17,730
-Համեղ է: որտեղ է քո մայրը
- Նա կարդում է:
59
00:08:17,920 --> 00:08:23,404
Նա երկար օր է ունեցել: Նա առաջինն է
հենց նոր վերադարձա տուն: Էմման ծեծի է ենթարկվել.
60
00:08:24,800 --> 00:08:28,600
- Նա լա՞վ է:
-Կապտած է, բայց կարողանում է:
61
00:08:28,800 --> 00:08:32,441
Մայրիկը երկար ժամանակ բուժեց նրան։
Նա շատ հոգնած է։
62
00:08:32,640 --> 00:08:36,531
Ես նրան ուղարկում եմ քնելու
ճաշից անմիջապես հետո:
63
00:08:38,600 --> 00:08:45,165
Սնունդը շուտով պատրաստ կլինի։ Մենք երկուսն էլ ցույց ենք տվել
երկուսը երկար օր են ունեցել: Մշուշը եկավ։
64
00:09:29,200 --> 00:09:34,809
-Ի՞նչ ես ուզում։
- Էմմայի համար զգեստ պետք է վերցնեմ:
65
00:09:35,000 --> 00:09:39,961
-Ինչպե՞ս է նա:
-Լավ:
66
00:09:41,960 --> 00:09:44,930
Բժիշկ Մայքը նրան տուն է ուղարկում:
67
00:09:45,120 --> 00:09:50,206
Նրա սենյակը ներքևում է, հետևի մասում:
Երրորդը՝ աջ կողմում։
68
00:09:54,600 --> 00:09:59,162
Ուրախ է, որ նա վերադառնում է:
Ես նրա կարիքն ունեմ:
69
00:10:06,920 --> 00:10:11,209
Հիշու՞մ եք այս զգեստը։
70
00:10:11,400 --> 00:10:17,089
Իհարկե։ Մեր առաջին էքսկուրսիան.
Ես վրան կարտոֆիլով աղցան եմ թափել։
71
00:10:17,280 --> 00:10:22,320
-Ինչպե՞ս է գործը:
- Ավելի լավ: Ես մի քիչ թեյ ստացա, որն օգնեց:
72
00:10:22,520 --> 00:10:26,241
Մի քանի օրից ես նորից ինքս կլինեմ:
73
00:10:30,760 --> 00:10:35,800
Երբ դու գնում ես տուն, ես չեմ ուզում
որ վերադառնաք սրահ։
74
00:10:36,000 --> 00:10:39,322
Դուք պայմանագիր չունեք։
Դուք կարող եք երես թեքել դրան:
75
00:10:39,520 --> 00:10:43,491
- Մենք նախկինում էլ այդ մասին խոսել ենք։
-Այժմ իրավիճակն այլ է։
76
00:10:43,680 --> 00:10:47,446
Ի՞նչ է փոխվել։
77
00:10:48,800 --> 00:10:56,800
Ամեն ինչ. Մեր զգացմունքները միմյանց հանդեպ:
Այն, ինչ ես զգում եմ քեզ համար:
78
00:10:59,880 --> 00:11:05,250
Բանն այն է, որ ես սիրում եմ քեզ:
79
00:11:10,040 --> 00:11:13,408
Այսքանը դուք ասում եք
կատարվածի պատճառով։
80
00:11:13,600 --> 00:11:16,843
Ոչ-
81
00:11:17,040 --> 00:11:20,965
Ես դա ասում եմ, որովհետև դա նկատի ունեմ:
82
00:11:23,000 --> 00:11:27,801
-Անտանելի է քեզ այսպես տեսնելը։
- Ուղղակի մի քանի քերծվածքներ են:
83
00:11:28,000 --> 00:11:31,163
Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեմ:
84
00:11:32,840 --> 00:11:37,687
Դուք դրան արժանի չեք:
Դրանցից ոչ մեկը:
85
00:11:37,880 --> 00:11:42,568
Ես կցանկանայի
որ ես կարողանայի ձեզ հասկացնել դա:
86
00:11:45,160 --> 00:11:52,169
Դուք պետք է իմանաք, որ կա այլ բան և ավելին
այնտեղ, քան Հենքի սրահը:
87
00:11:54,040 --> 00:11:59,809
Կա ապրելու այլ ձև.
Ավելի լավ միջոց:
88
00:12:03,480 --> 00:12:07,610
Ես կցանկանայի օգնել ձեզ
այն գտնելու հետ:
89
00:12:10,840 --> 00:12:17,849
Ամենուր թիզեր են: Նրանք պետք է մնան
թաղամասային տներում. Դուք անտեսո՞ւմ եք իմ հրահանգը:
90
00:12:18,040 --> 00:12:21,010
Նրանք չեն ցանկանում բնակվել բազմաբնակարան շենքերում.
91
00:12:21,200 --> 00:12:28,288
Նրանք մաքուր և տաք են և կարող են արգելակել
արգելոցում բարձր մահացությունը։
92
00:12:28,480 --> 00:12:33,327
-Դարեր շարունակ թեյփերում են ապրել։
-Գործակալ Սալի, հենց դա է խնդիրը:
93
00:12:33,520 --> 00:12:41,520
Նրանք թույլ են տվել, որ հնդկացիներին կառավարեն, երբ խոսքը գնում է դրա մասին
դուք եք, ով պետք է վերահսկեք:
94
00:12:45,040 --> 00:12:47,611
Դադարեցրե՛ք։
95
00:13:01,800 --> 00:13:05,850
- Այնուամենայնիվ, մի կանգնեք այնտեղ: Բռնե՛ք նրան։
- Արա՛:
96
00:13:06,040 --> 00:13:09,806
Հետո մնում ենք ներսում։
97
00:13:24,920 --> 00:13:30,324
Ահա ուռենու կեղև: Խմեք այն
օրական երկու անգամ, մինչև ցավը վերանա:
98
00:13:30,520 --> 00:13:33,524
Շնորհակալություն, դոկտ. Մայք.
99
00:13:48,240 --> 00:13:53,724
-Որտե՞ղ եմ ապրելու:
-Քեզ համար տեղ կգտնենք։
100
00:13:58,680 --> 00:14:04,210
-Ես վախենում եմ:
-Ես դա լավ գիտեմ։
101
00:14:29,520 --> 00:14:33,923
Օգնիր ինձ։
102
00:14:34,120 --> 00:14:38,603
-Ի՞նչ է պատահել։
- Դա Cloud Dancing-ն է:
103
00:14:38,800 --> 00:14:43,567
Նրան դանակահարել են։
Ես չեմ կարող կանգնեցնել արյունահոսությունը:
104
00:14:43,760 --> 00:14:47,082
Զգույշ եղեք.
105
00:14:47,280 --> 00:14:50,329
Հոգ տանել.
106
00:14:52,160 --> 00:14:55,130
Նա պետք է նստի պահեստայինների նստարանին:
107
00:15:12,840 --> 00:15:19,849
Ահա այն: Զարկերակ փայծաղի կողմից
պատռված է. Այն պետք է կապված լինի:
108
00:15:20,040 --> 00:15:23,886
Կարո՞ղ եք ինձ տալ տափակաբերան աքցանը և մի քանի թել:
109
00:15:24,080 --> 00:15:28,324
Եթե զարկերակը կապված չէ,
արյունահոսությունը շարունակվում է.
110
00:15:31,160 --> 00:15:34,607
Մայրիկ, լա՞վ ես:
Պետք է աթոռ ստանա՞մ:
111
00:15:34,800 --> 00:15:39,249
Ոչ, շնորհակալություն, Քոլին:
Ես պետք է վեր կենամ։
112
00:15:48,600 --> 00:15:54,243
Նա ողջ է, բայց վիճակը
լուրջ է. Ես վախենում եմ.
113
00:15:57,800 --> 00:16:01,805
-Նստիր:
-Լա՞վ ես, մայրիկ:
114
00:16:02,000 --> 00:16:07,291
-Նա շատ արյուն է կորցրել։
- Նա կարող է ունենալ իմը:
115
00:16:07,480 --> 00:16:10,848
Դու երբեք չգիտես,
արդյոք փոխներարկումն աշխատում է:
116
00:16:11,040 --> 00:16:16,126
Այն աշխատել է Լորենի հետ:
Մենք ընտրություն ունե՞նք։
117
00:16:29,480 --> 00:16:34,247
-Ինչպե՞ս է:
-Նրա վիճակը ծայրահեղ ծանր է։
118
00:16:34,440 --> 00:16:40,368
Հուսով եմ, որ նա դա կհասցնի: ես վերցրեցի
հնդիկը, ով դա արել է, կալանքի տակ:
119
00:16:40,560 --> 00:16:45,327
Նրանք գեղեցիկ վարվեցին իրավիճակը:
Նրանք փրկեցին նրա կյանքը։
120
00:16:45,520 --> 00:16:49,730
Նա այնտեղ պառկած է միայն այն պատճառով, որ զինվորները
իրենց գործը չկատարելով.
121
00:16:49,920 --> 00:16:54,369
Նրանք պետք է իրարից հեռու պահեն պատերազմող կողմերին,
բայց նրանք աչք են փակում.
122
00:16:54,560 --> 00:16:59,441
-Ես տեղյակ չէի այդ մասին։
-Ես հայտնել եմ, բայց դու ոչինչ չես անում։
123
00:16:59,640 --> 00:17:05,647
Եթե ուզում եք շտկել, մի արեք
աշխատում է, կարող եք սկսել դրանցից:
124
00:17:09,080 --> 00:17:14,689
Ես դա կանեմ։ Եթե կայազորը
խնդիրն է, այն կփոխարինվի։
125
00:17:14,880 --> 00:17:19,044
Նրանք ավելի լավ սարք են ստանում:
126
00:17:40,840 --> 00:17:44,003
պատրա՞ստ ես։
127
00:18:37,000 --> 00:18:41,289
Աճում են երակների վարիկոզ լայնացումը
արյան հոսքը.
128
00:18:46,520 --> 00:18:49,285
Մայրիկ, ուզում ես պառկել:
129
00:18:49,480 --> 00:18:54,646
Ոչ, ես պետք է հետևեմ
փոխներարկված արյան քանակով։
130
00:18:58,280 --> 00:19:01,727
Հավանաբար պետք է աշխատի:
131
00:19:06,640 --> 00:19:08,927
Շերիֆ.
132
00:19:13,400 --> 00:19:16,165
Ի՞նչ ես ուզում։
133
00:19:16,360 --> 00:19:22,003
-Էմման սալոն չվերադարձավ:
- Նա այլեւս քեզ մոտ չի աշխատում:
134
00:19:22,200 --> 00:19:28,082
-Դա դու չես որոշում:
-Դուք էլ:
135
00:19:28,280 --> 00:19:33,684
-Որտե՞ղ եք եղել:
- Ես պանսիոնատում սենյակ ունեմ։
136
00:19:33,880 --> 00:19:37,566
Ես պայմանագիր չունեմ.
Ես ասացի, որ չեմ մնում:
137
00:19:37,760 --> 00:19:42,766
-Բոլորն էլ այդպես են ասում։
-Ես դա նկատի ունեի:
138
00:19:44,320 --> 00:19:49,247
Դուք կարծում եք, որ կարող եք հարգալից դառնալ։
Դու կվերադառնաս։
139
00:19:49,440 --> 00:19:53,001
Միայն մի բան կա, որում դու լավ ես.
140
00:20:03,880 --> 00:20:06,531
Ի՞նչ է տեղի ունենում հիմա:
141
00:20:08,680 --> 00:20:12,446
Ես աշխատում եմ գործի վրա:
142
00:20:14,240 --> 00:20:17,449
Դե,
Թեթևացրեք այն այնտեղ:
143
00:20:18,960 --> 00:20:25,286
-Բարի լույս, պրն. Բրեյ.
-Լռություն: Ես փոխում եմ Դորոթիի սեղանը։
144
00:20:25,480 --> 00:20:27,881
Լավ տեսք ունի։
145
00:20:28,080 --> 00:20:32,529
-Ինչո՞վ կարող եմ օգնել քեզ:
-Մենք ուզում ենք մի քանի զգեստ նայել:
146
00:20:32,720 --> 00:20:40,720
Քոլինին։ Նա գնում է համալսարան,
և նա չափազանց զբաղված է, որպեսզի ինքը կարի դրանք:
147
00:20:41,040 --> 00:20:44,010
Մենք շատ զգեստներ ունենք հենց այստեղ:
148
00:20:46,400 --> 00:20:53,841
Իրականում կան միայն երկուսը: Հակառակ դեպքում նրանք պետք է
պատվիրել է. Ի վերջո, չափումներ պետք է կատարվեն:
149
00:20:54,040 --> 00:20:58,329
-Դա պետք է երկար տեւի։
- Մի քանի շաբաթ կամ գուցե մեկ ամիս:
150
00:20:58,520 --> 00:21:04,448
- Հավաքեք, տիկինը պետք է անմիջապես օգտագործի զգեստը:
-Հետո ինքը պիտի կարի։
151
00:21:04,640 --> 00:21:11,444
- Իսկ եթե նա չկարողանա:
-Դուք պետք է դերձակ ունենաք աշխատանքի։
152
00:21:11,640 --> 00:21:16,965
Ապա դուք կարող եք գնել զգեստներ
կամ ցանկացած պահի ուղղել դրանք:
153
00:21:17,160 --> 00:21:20,801
Չե՞ք ճանաչում դերձակուհուն։
բացակայում է աշխատանք?
154
00:21:21,000 --> 00:21:24,482
Իրականում այդպես է։
155
00:21:25,640 --> 00:21:29,804
Բարի լույս, պրն. Բրեյ.
156
00:21:43,880 --> 00:21:48,647
-Ի՞նչ ես անելու նրա հետ:
-Դա դեռ չգիտեմ։
157
00:21:48,840 --> 00:21:52,447
Չեն կարող նրան ընդմիշտ այստեղ պահել։
158
00:21:55,600 --> 00:22:02,290
Հնդիկ գործակալն իրավունք ունի
որոշելու իր բոլոր հնդկացիների ճակատագիրը։
159
00:22:02,480 --> 00:22:08,123
Նա կարող է խոպանչիներ ուղարկել
դրա համար սարքավորված արգելոց։
160
00:22:08,320 --> 00:22:16,011
Գործակալ Սալի, դուք պետք է հիշեք, որ դուք
որոշել, թե ինչն է նրանց լավագույնս ծառայում:
161
00:22:16,200 --> 00:22:21,127
Հնդկացիների կյանքը ձեր ձեռքերում է։
162
00:22:44,240 --> 00:22:47,642
Կա՞ որևէ փոփոխություն
իր վիճակում?
163
00:22:47,840 --> 00:22:50,730
Ժամը երեքն է։
164
00:22:50,920 --> 00:22:54,367
Այո, բայց ես չեմ կարող գնալ:
165
00:22:54,560 --> 00:23:00,806
Ես կարգի բերել եմ մյուս սենյակը։
Դուք կարող եք ներս մտնել և մի փոքր հանգստանալ։
166
00:23:02,560 --> 00:23:05,928
Ի՞նչ կանեի ես առանց քեզ:
167
00:23:06,120 --> 00:23:10,011
Դուք մնում եք նրա հետ:
168
00:23:14,680 --> 00:23:17,365
Տես.
169
00:23:21,200 --> 00:23:25,683
- Cloud Dancing.
- Հիանալի է քեզ նորից տեսնելը:
170
00:23:29,880 --> 00:23:35,125
Եթե նա աշխատում է այստեղ,
քաղաքում շատերը կվիրավորվեն.
171
00:23:35,320 --> 00:23:37,687
-Ինձ չի հետաքրքրում:
-Ես չեմ:
172
00:23:37,880 --> 00:23:43,887
Նրանք իմ հաճախորդներն են։ Ես կորցնում եմ մի քանիսը
նրանցից, եթե ես վարձեմ հո...
173
00:23:44,080 --> 00:23:47,766
Նրանք ավելի շատ հաճախորդներ են ստանում,
եթե ունես դերձակուհի.
174
00:23:47,960 --> 00:23:53,569
Լսիր, ես կվերցնեմ վաթսուն տոկոսը
եկամուտից՝ իմ կորուստը ծածկելու համար։
175
00:23:53,760 --> 00:24:00,041
-Դու այդպես չես կարող մտածել:
-Ես նրան լավություն եմ անում:
176
00:24:00,240 --> 00:24:07,089
Առայժմ հիսուն տոկոսը: մենք տեսնում ենք
ինչպես է այն գնում և կարգավորում փոխարժեքը:
177
00:24:07,280 --> 00:24:10,090
- Լավ է հնչում:
- Կարծում եք.
178
00:24:11,800 --> 00:24:15,088
Դե,
Դուք կարող եք սկսել վաղը առավոտյան:
179
00:24:15,280 --> 00:24:18,489
Շնորհակալություն, պրն. Բրեյ.
180
00:24:23,640 --> 00:24:26,962
-Ի՞նչ է պատահել:
-Ես կվերցնեմ մայրիկին:
181
00:24:27,160 --> 00:24:29,686
Շտապե՛ք։
182
00:24:43,400 --> 00:24:48,566
Ցավի համար նրան ափիոնի կաթիլներ են տվել,
բայց նրանք կարծես իրենք իրենց անհետացան:
183
00:24:48,760 --> 00:24:53,800
-Հանգստանում է:
-Ի՞նչ կա նրա հետ:
184
00:24:55,080 --> 00:25:03,080
Ես դա չգիտեմ։ Միգուցե դա որովայնն էր
ավելի ընդգրկված, քան ես առաջին անգամ մտածում էի:
185
00:25:03,280 --> 00:25:08,161
Նա պետք է մնա այստեղ,
այնպես որ ես կարող եմ հետևել նրան:
186
00:25:26,960 --> 00:25:30,806
-Դրա համար պետք է ներողություն խնդրես։
-Ի՜նչ անհեթեթություն:
187
00:25:35,960 --> 00:25:43,960
-Հանգստացեք և փորձեք նորից առողջանալ:
- Լավանում է: Ցավն անցել է։
188
00:25:44,240 --> 00:25:46,686
Դե,
189
00:25:52,320 --> 00:25:55,881
Լսեք այստեղ։
Ես խոսում եմ պրն. բրեյ -
190
00:25:56,080 --> 00:26:00,085
և ասում է, որ դու սկսում ես
հենց որ քեզ լավ զգաս:
191
00:26:00,280 --> 00:26:06,003
-Երեւի առողջանամ:
-Այո:
192
00:26:06,200 --> 00:26:09,602
Ես գիտեմ, որ Ինգրիդը շատ բան ուներ քեզ համար:
193
00:26:09,800 --> 00:26:13,407
Ես չեմ ուզում խոսել նրա մասին:
194
00:26:13,600 --> 00:26:15,568
Թող լինի:
195
00:26:46,560 --> 00:26:49,404
Դուք պետք է լինեք ձեր անկողնում:
196
00:26:49,600 --> 00:26:53,002
Վերևում երկու հիվանդով չէ:
197
00:26:54,480 --> 00:26:57,609
-Ամպ պարի համար այծե՞ղ է:
-Այո:
198
00:26:57,800 --> 00:27:02,931
-Լավ։ Ես կտամ նրան։
- Ոչ, ես անում եմ:
199
00:27:03,120 --> 00:27:06,727
Պետք է մտնել ներս և մի քիչ պառկել։
200
00:27:12,520 --> 00:27:17,401
- Հանգստացեք: Դու չես քնել։
-Դու ճիշտ ես:
201
00:27:32,600 --> 00:27:35,046
Շնորհակալություն, Սուլի:
202
00:27:37,760 --> 00:27:41,048
Դա բավականին անվճար էր:
203
00:28:13,520 --> 00:28:17,730
-Լավ է, երբ լսում եմ, որ նորից բարևում ես:
- Շնորհակալություն ձեր արյան համար:
204
00:28:17,920 --> 00:28:20,924
Եթե դա լինի մեկ այլ անգամ:
205
00:28:21,120 --> 00:28:27,162
Քո վերքի համար մի քիչ մանուշակ ունեմ։
Ինչպե՞ս ես։
206
00:28:27,360 --> 00:28:30,967
Ես ինձ ավելի լավ էի զգում
բայց ես դեռ ողջ եմ։
207
00:28:32,800 --> 00:28:38,523
-Ի՞նչ եղավ երկու նիզակի հետ:
-Նա ճաղերի հետեւում է:
208
00:28:38,720 --> 00:28:42,691
-Բանակն արե՞լ է:
- Քեզ քիչ էր մնում սպաներ:
209
00:28:42,880 --> 00:28:45,804
-Բարկացած է։
-Այո:
210
00:28:46,000 --> 00:28:51,450
Ես ուզում եմ օգնել նրան
և դու և բոլոր մյուսները արգելոցում:
211
00:28:51,640 --> 00:28:55,087
Ես հոգնել եմ արյունահեղությունից.
212
00:28:55,280 --> 00:29:00,047
Ես ուզում եմ ազատել նրան, բայց ես
չգիտեմ՝ կարո՞ղ եմ վստահել նրան:
213
00:29:00,240 --> 00:29:04,450
Չես կարող վստահել նրան,
քանի որ նա չի կարող վստահել քեզ:
214
00:29:27,040 --> 00:29:29,486
Այժմ դուք պետք է լսեք.
215
00:29:29,680 --> 00:29:35,961
Ես քեզ բաց կթողնեմ, բայց դու
այստեղ պետք է հաշտություն կնքել բոլորի հետ:
216
00:29:36,160 --> 00:29:40,484
Ո՛չ բանակը
կամ պաշարները վերանում են։
217
00:29:40,680 --> 00:29:44,002
Դա սխալ է և անհիմն։
218
00:29:44,200 --> 00:29:48,410
Ես գիտեմ, որ դա ձեզ զայրացնում է
բայց դա հենց այնպես է:
219
00:29:50,480 --> 00:29:55,964
Դուք պետք է այնպես անեք, որ այն աշխատի:
Դուք դա հասկանու՞մ եք։
220
00:29:56,160 --> 00:30:02,611
Սա ձեր վերջին հնարավորությունն է:
Գնա ուրեմն։
221
00:30:37,920 --> 00:30:40,844
-Ինչպե՞ս է գործը:
- Բավականին շատ:
222
00:30:41,040 --> 00:30:44,249
Ցավ ունե՞ք։
223
00:30:45,400 --> 00:30:49,769
Բժիշկ Մայք, ինչպիսի՞ն էր Ինգրիդը:
224
00:30:52,640 --> 00:30:56,008
Ինգրիդ?
225
00:30:56,200 --> 00:31:00,842
Նա գեղեցիկ էր
և կազմեց իր ընտանիքի կորիզը։
226
00:31:01,040 --> 00:31:05,204
Նա Մեթյուի աչքի լույսն էր։
227
00:31:05,400 --> 00:31:10,850
Նա կատաղություն է ստացել
և մահացավ Գոհաբանության օրվանից մի քանի շաբաթ առաջ:
228
00:31:12,560 --> 00:31:17,202
Այդ ժամանակվանից Մեթյուը պայքարում է։
229
00:31:18,720 --> 00:31:23,487
Նա ինչ-որ բան էր փնտրում
որը կարող է ջնջել տխրությունը:
230
00:31:23,680 --> 00:31:27,765
Նա, հավանաբար, շատ էր սիրում նրան։
231
00:31:30,200 --> 00:31:37,243
Նրանք ամուսնանում էին և ցանկանում էին ընտանիք կազմել։
Նրանք այնքան շատ ծրագրեր ունեին:
232
00:31:37,440 --> 00:31:40,523
Միշտ չէ, որ ստացվում է:
233
00:31:40,720 --> 00:31:44,281
Ի՞նչ է պատահել:
Ցավ ունե՞ք։
234
00:31:46,080 --> 00:31:50,290
- Եթե ցավում է, պետք է ասես:
-Հիմա անցնելու է։
235
00:31:50,480 --> 00:31:54,690
-Որտե՞ղ է ցավում: Ստամոքսի մեջ?
-Էլի կանցնի։
236
00:31:54,880 --> 00:31:57,645
Այստեղ?
237
00:32:02,200 --> 00:32:06,922
- Արյան դոկտոր Մայք:
-Երեւի կստացվի։
238
00:32:07,120 --> 00:32:09,885
Ես կհոգամ քո մասին։
239
00:32:19,240 --> 00:32:26,328
Լավ լուր. Նրանց շնորհվել է նորը
կայազոր. Դա կգա ցանկացած պահի:
240
00:32:26,520 --> 00:32:31,924
-Պարզապես հանգիստ եմ ուզում արգելոցում։
-Փորձում են ապահովել խաղաղությունը։
241
00:32:32,120 --> 00:32:35,124
Գովելի է։
242
00:32:42,920 --> 00:32:47,926
-Ի՞նչ ես անում:
-Ուզում էր կռվել։
243
00:32:48,120 --> 00:32:51,567
-Սերժանտ, բռնիր նրան:
- Արի այստեղ:
244
00:32:55,400 --> 00:33:00,122
- Ինչո՞ւ էր այդ մարդը ազատության մեջ:
-Ինչպես ասացիր, ես վերցնում եմ վերահսկողությունը։
245
00:33:00,320 --> 00:33:05,121
- Հանցագործին ազատ արձակե՞լով։
-Ես ուզում էի շահել նրա վստահությունը։
246
00:33:05,320 --> 00:33:09,484
Որքա՞ն հաճախ պետք է դա ասեմ:
Այստեղ հնդիկները չեն գերակշռում։ Դուք անում եք:
247
00:33:09,680 --> 00:33:15,210
- Ես պետք է օգնեմ նրանց, ոչ թե ստիպեմ:
- Սա նրանց այնքան էլ չի օգնում:
248
00:33:15,400 --> 00:33:20,566
Գործակալ Սալի, Ձեր համակրանքը
հնդկացիների հետ հիացմունք է.
249
00:33:20,760 --> 00:33:27,325
Բայց դուք պետք է սահմաններ դնեք,
հակառակ դեպքում դուք նրանցից ոչ մեկին չեք օգնում:
250
00:33:36,440 --> 00:33:41,241
-Ի՞նչ է պատահել։ Նա կհասցնի՞:
-Էմման սկսեց արյունահոսել:
251
00:33:41,440 --> 00:33:46,844
-Ես դադարեցրել եմ արյունահոսությունը։
- Նա մահանում է: Ես պարզապես գիտեմ դա:
252
00:33:48,280 --> 00:33:54,731
Նա ցավեր ուներ որովայնի շրջանում։
Ես հարցում եմ արել.
253
00:33:54,920 --> 00:33:59,767
-Ես արգանդում ուռուցք եմ հայտնաբերել։
-Կարո՞ղ ես փրկել նրան:
254
00:33:59,960 --> 00:34:06,889
Այո՛։ Ես կարող եմ վիրահատել: Միշտ էլ այդպես է
վտանգավոր է, բայց ուռուցքը դեռ փոքր է:
255
00:34:07,080 --> 00:34:10,971
Երբ նրան ծեծեցին,
ախտանշաններն ուժեղացե՞լ են,
256
00:34:11,160 --> 00:34:17,770
այնպես որ ես հայտնաբերեցի ուռուցքը,
նախքան այն չափազանց մեծ էր դարձել հանելու համար:
257
00:34:17,960 --> 00:34:20,531
կարող եմ տեսնել նրան
258
00:34:22,760 --> 00:34:26,845
ինչ-որ բան կա
Ես պետք է ձեզ ասեմ.
259
00:34:27,040 --> 00:34:33,400
Եթե ես պետք է հեռացնեմ ուռուցքը,
Արդյո՞ք պետք է հեռացնեմ արգանդս:
260
00:34:33,600 --> 00:34:36,444
Էմման չի կարողանա երեխաներ ունենալ.
261
00:34:40,640 --> 00:34:43,450
Բայց նա ողջ կլինի:
262
00:34:53,360 --> 00:34:56,330
Դոկտոր Մայքը ձեզ դա ասել է:
263
00:34:56,520 --> 00:35:01,765
- Նա ասում է, որ կարող է քեզ վիրահատել:
-Ես վիրահատություն չեմ ուզում։
264
00:35:01,960 --> 00:35:06,204
Դուք պետք է.
Հակառակ դեպքում, ուռուցքը դառնում է ավելի մեծ:
265
00:35:06,400 --> 00:35:10,007
- Ապահով չէ:
-Այո, իսկ հետո արդեն ուշ է:
266
00:35:10,200 --> 00:35:14,444
- Ես կօգտվեմ հնարավորությունից:
-Չես կարող: Հիմա լսեք այստեղ:
267
00:35:14,640 --> 00:35:18,486
-Ես սիրում եմ քեզ ու չեմ ուզում կորցնել քեզ։
-Կհասցնեմ:
268
00:35:18,680 --> 00:35:24,084
-Ոչ, դու չունես: Ձեզ անհրաժեշտ է վիրահատություն։
-Սպասիր, Մեթյու:
269
00:35:24,280 --> 00:35:28,888
Ես քեզ թույլ չեմ տա օգտվել հնարավորությունից:
ես սիրում եմ քեզ
270
00:35:29,080 --> 00:35:35,964
Դադարեցրեք դա ասել:
Դա իմ որոշումն է, ոչ թե քո:
271
00:35:54,320 --> 00:35:59,486
Վերքի մեջ բորբոքում չկա։
Այն լավ է բուժում:
272
00:35:59,680 --> 00:36:06,131
-Վաղը դուրս եմ գալիս արգելոց:
-Դու դեռ հանգստի կարիք ունես:
273
00:36:06,320 --> 00:36:09,244
Կան ուրիշներ, ովքեր նույնպես դա անում են:
274
00:36:09,440 --> 00:36:15,766
Black Kettle-ն ընտրել է ճիշտ անունը։
Ես քեզ շնորհակալություն եմ պարտական, Բժշկուհի:
275
00:36:18,000 --> 00:36:23,723
Ես գնում եմ կեսօրվա գնացքով Դենվեր
և մեկնում է Օկլահոմա:
276
00:36:23,920 --> 00:36:28,164
Այլ պահուստներ
սպասման խնդիրներով.
277
00:36:28,360 --> 00:36:34,083
-Կարո՞ղ եմ ստանալ ձեր եռամսյակային հաշվետվությունները:
- Կգրեմ, եթե կարդաս։
278
00:36:36,800 --> 00:36:41,931
Ինձ դուր է գալիս դուք, պրն. Սուլի.
Նրանք իսկապես հնդիկների բարեկամն են։
279
00:36:42,120 --> 00:36:46,489
Դա չի կիրառվում
նրանց գործընկերներից շատերը:
280
00:36:46,680 --> 00:36:53,370
Բայց դուք պետք է փոխեք ձեր մեթոդները
և վերահսկել:
281
00:36:53,560 --> 00:36:57,167
- Հակառակ դեպքում պետք է մեկին ուղարկեմ, ով կարող է։
-Ցանկության դեպքում։
282
00:36:57,360 --> 00:37:00,330
Ոչ դու, ոչ ես դա չենք ուզում։
283
00:37:00,520 --> 00:37:06,289
Միգուցե նա չէ
Հնդկացիների ընկերը, և որտեղ են նրանք կանգնած:
284
00:37:08,400 --> 00:37:11,165
Հաջողություն դրանով:
285
00:37:23,520 --> 00:37:27,411
Դուք նորից արյունահոսություն չեք սկսել:
Դա լավ է:
286
00:37:29,360 --> 00:37:32,807
Դուք դեռ ցավո՞ւմ եք:
287
00:37:33,000 --> 00:37:37,847
-Ես քեզ ափիոնի կաթիլներ կտամ:
- Նախկինում երբեք չեմ ցանկացել երեխաներ ունենալ։
288
00:37:39,800 --> 00:37:45,887
Չէի մտածում, որ կմնամ
լավ մայրիկ. Մայրս միշտ այդպես էր ասում.
289
00:37:46,080 --> 00:37:50,881
Վերջին մի քանի ամիսները
փոխվել են իմ զգացմունքները:
290
00:37:51,080 --> 00:37:59,080
Ես տեսել եմ, թե որքան երջանիկ ես։
Դա ինձ ստիպեց մտածել այդ մասին:
291
00:37:59,600 --> 00:38:05,926
Ես սա չէի ուզում:
Ես նրան չէի փնտրում։
292
00:38:06,120 --> 00:38:11,160
-Հիմա ես կորցնում եմ նրան:
-Ոչ, դու չունես:
293
00:38:11,360 --> 00:38:16,685
Կին ու երեխաներ է ուզում։ Նա կանի
երբեք ինձ նույն կերպ չնայես:
294
00:38:16,880 --> 00:38:20,123
Ոչ Մեթյու.
295
00:38:24,880 --> 00:38:30,364
Ես աղաչում եմ քեզ, Էմմա:
Խնդրում եմ թույլ տվեք վիրահատել ձեզ։
296
00:38:59,080 --> 00:39:02,289
Ես կսպասեմ հենց դրսում:
297
00:39:05,800 --> 00:39:11,204
Ձեզ քլորոֆորմ են տալիս, որպեսզի քնեք:
Երբ արթնանաս, վերջ:
298
00:39:11,400 --> 00:39:15,928
Մի անհանգստացիր, Էմմա:
Դուք լավ ձեռքերում եք:
299
00:40:11,160 --> 00:40:14,960
-Ո՞ւր է գնում:
- Մեկ այլ ռեզերվ:
300
00:40:15,160 --> 00:40:19,051
-Ո՞վ է դա որոշել։
-Ունեմ:
301
00:40:20,440 --> 00:40:23,842
Դա կարող է հիանալի օր լինել ինձ համար։
302
00:40:24,040 --> 00:40:27,487
Նա աղմուկ բարձրացրեց.
Ես այլընտրանք չունեի։
303
00:40:27,680 --> 00:40:30,889
Դուք միշտ ունեք ընտրություն:
304
00:40:41,840 --> 00:40:47,085
-Այնտեղ նրա հետ խնդիրներ ունե՞ք։
-Ո՞վ ես դու:
305
00:40:47,280 --> 00:40:50,602
սերժանտ Օ'Քոնոր.
Մենք ձեր նոր կայազորն ենք։
306
00:40:56,960 --> 00:41:03,206
Ես կարող եմ հասկանալ, որ դուք ունեցել եք
խնդիրներ. Այժմ դուք կարող եք հանգիստ վերցնել:
307
00:41:03,400 --> 00:41:07,883
Այսուհետ
այլևս խնդիրներ չեն լինի.
308
00:41:11,040 --> 00:41:14,487
նա քնում է
բայց դուք ողջունում եք նայել նրան:
309
00:41:15,840 --> 00:41:18,571
Շնորհակալություն։
310
00:41:33,480 --> 00:41:38,281
-Էմման լա՞վ է:
- Շուտով կիմանանք։
311
00:41:42,560 --> 00:41:50,445
- Նա սիրում է նրան:
-Այո: Կարո՞ղ ես դրանով ապրել:
312
00:41:52,520 --> 00:41:58,766
- Ես ատում եմ տեսնել, թե ինչպես է նա վիրավորվում:
- Դա նույնպես շատ հաճախ է պատահում:
313
00:41:58,960 --> 00:42:02,203
Ինչպես է Cloud Dancing-ը:
314
00:42:02,400 --> 00:42:08,681
Նա հանգիստ է տանում, ինչպես դու ասացիր:
Այսօր եկավ նոր կայազորը։
315
00:42:10,280 --> 00:42:13,602
- Կարո՞ղ են հոգալ իրենց գործը:
-Գուցե։
316
00:42:15,120 --> 00:42:20,445
Միգուցե մի քիչ շատ լավ: Ես ուղղակի չգիտեմ
որքան ժամանակ կարող եմ հոգ տանել իմ մասին:
317
00:42:29,480 --> 00:42:32,290
Զգա սա:
318
00:42:32,480 --> 00:42:36,610
-Ոտք է՞:
- Ծունկ, կարծում եմ:
319
00:42:39,640 --> 00:42:45,329
Ես էլ եմ մտածել
ինչքա՞ն կարող եմ հետևել իմ աշխատանքին:
320
00:42:45,520 --> 00:42:51,721
Լավ է հնչում շուտ փակելը,
բայց դա չի աշխատում:
321
00:42:53,400 --> 00:42:57,564
Ես չեմ կարող դուռը փակել մարդկանց առաջ,
կան հիվանդներ.
322
00:42:57,760 --> 00:43:02,926
-Հիմա, երբ երեխան ճանապարհին է:
-Ի՞նչ ես ուզում անել։
323
00:43:04,680 --> 00:43:12,680
Կարծում եմ, որ պետք է հաշվի առնել
որոշակի օգնություն ստանալու համար:
324
00:43:13,000 --> 00:43:19,849
-Ուրիշ բժիշկ?
-Մենակ չեմ կարող:
325
00:43:31,920 --> 00:43:35,322
Դու հասցրիր։
326
00:43:36,760 --> 00:43:41,322
-Ինչպե՞ս ես:
-Ես հոգնել եմ:
327
00:43:44,000 --> 00:43:48,164
Հանգստացեք ինքներդ:
Ես կմնամ քեզ հետ։
328
00:43:48,360 --> 00:43:54,481
-Դու կարիք չունես:
-Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։
329
00:43:59,760 --> 00:44:01,728
Մեթյու՞ն։
330
00:44:04,400 --> 00:44:07,085
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
331
00:44:44,320 --> 00:44:46,846
Տեքստեր՝ Բերիտ Նիհոլմ
Ենթագիծ